Précédemment...
Au revoir, Nick.
Ciao, Juliette.
Ils étaient partout.
Ils ont enlevé Rebelle et ils m'ont drogué.
Ils ont pris le corps de Juliette, la tête de ma mère,
tout.
- Son cœur s'arrête. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous devons pratiquer une césarienne.
Cet enfant va avoir besoin de toi.
Arrête de me haïr.
Pour son bien,
il faut qu'on change.
C'est votre seule chance d'avoir des réponses.
Ils arrivent.
Ils se soulèvent.
C'est la guerre.
"Chérissez ceux qui cherchent la vérité, mais méfiez-vous de ceux qui la trouvent."
C'est quoi, ça ?
Wemlinger !
- Vous êtes encore là ? - On a un problème.
Un demi-million a disparu.
Disparu ? Mais comment ça ?
Évaporé !
Un demi-million n'a pas été restitué aux actionnaires.
Ce doit être une erreur.
J'ai vérifié,
quelqu'un falsifie les données.
Des fonds ont été ventilés.
- Comment ? - Je n'en sais rien.
Faites venir un expert
pour tout vérifier.
Je peux commencer maintenant.
Non, il nous faut un indépendant.
J'appelle la police,
listez-moi ceux qui ont accès aux fichiers.
La police de Portland.
- Est-ce une urgence ? - Non.
Passez-moi le service des fraudes.
Monsieur ?
Je crois connaître le coupable.
Qui ?
Tout est là-dedans.
Il n'y a rien.
Ici la police.
Ils l'ont tué ! Ils ont tué mon patron !
Mon Dieu, c'est affreux !
- Êtes-vous blessé ? - Venez vite !
Une patrouille est en route, calmez-vous.
Comment ça va ?
Ils dorment, tout va bien.
Dieu merci !
Tu tiens le coup ?
Chavez est morte.
Quoi ?
- Tu l'as... - Je l'ai pas tuée.
- Qui, alors ? - Des Wesen.
Ils avaient tué ceux qu'on devait retrouver.
Chavez m'a donné ça.
C'est pas à Rebelle ?
Chavez t'a dit où est Rebelle ?
Pas eu le temps.
Il faut que j'y retourne.
- Je viens. - Moi aussi.
Allons-y.
Je reste ici.
C'est Kelly.
Elle l'a appelé Kelly.
C'est très beau.
Allons-y.
C'était une société de transport, ici.
Elle t'a amené ici ?
Les corps sont à l'intérieur.
Il vaut mieux s'assurer qu'il n'y a personne d'autre.
Tu sais qui c'étaient, ces gens ?
Chavez a dit que quelque chose allait arriver.
Mais quoi ?
Un soulèvement.
- Ils étaient là. - Sûr ?
J'ai tué un Gelumcaedus juste là
et Chavez est morte ici.
C'est encore humide.
Attendez,
quelqu'un est venu tout nettoyer ?
C'était pour étouffer le coup.
Comme avec Juliette.
C'est le portable de Chavez.
Il a sonné après sa mort.
C'était un homme, je lui ai dit, pour Chavez.
- Il a dit quoi ? - De garder le portable.
Je vais essayer d'identifier le numéro.
- Aucun ne s'est sauvé ? - Un.
Il a pris l'escalier.
Une camionnette l'attendait, une vieille Blazer surélevée.
Où ça ?
Par ici.
Elle l'attendait là.
J'ai pas vu les plaques.
Il n'y a pas de vidéosurveillance.
Les mêmes gars sont revenus nettoyer ?
Non, ça doit être celui du téléphone.
Celui pour qui Chavez bossait.
Attendez...
On l'a recouvert.
De quoi ?
Il y avait un signe,
quatre lignes noires, ça a été masqué.
C'est pas sec.
À quoi ça leur servait ?
À ce que personne ne le voie.
Qui renifle un complot ?
- On en parle au capitaine ? - On trouve d'abord ce que c'est.
On devrait partir,
avant que quelqu'un nous repeigne.
Kelly !
Adalind, tout va bien.
Il est à la nurserie, pour que tu te reposes.
D'accord...
J'ai dû faire un cauchemar.
Tout va bien.
Essaie de te rendormir.
Ça va ?
Ça va, je crois.
Il est à la nurserie.
Je sais, j'en viens.
Merci d'être restée. Rentre.
Monroe t'attend.
Je vais t'accompagner.
Je reviens.
Alors ?
Il n'y avait plus rien.
Quelqu'un a fait le ménage.
Et pour Rebelle ?
On n'a rien.
Le médecin dit qu'Adalind pourra sortir demain.
Tu l'emmènes chez toi ?
Je n'ai pas le choix, je n'ai pas d'autre endroit.
Monroe et moi on passera
pour tout préparer.
Merci.
Adalind a accouché, c'est un garçon.
- Il va bien ? - Oui.
Quelqu'un lui dira comment il a été conçu ?
Pas moi.
Je voulais vous prévenir.
Hank, vous ferez équipe
avec Pogue, en attendant Nick.
Pas la peine.
Pour Pogue, si.
Il est au courant de rien.
Débrouillez-vous.
Alors ?
Il m'a dit.
Calme ta joie, on a un cadavre.
Wu !
Qu'est-ce qu'on a ?
On a un cadavre, par ici.
C'est M. Beau Childs, le PDG.
Le comptable, Paul Wemlinger, a entendu des cris
et a vu deux hommes sortir. On visionne la vidéosurveillance.
Qu'est-ce qui lui a fait ça ?
Il y avait du monde, ici ?
Juste la victime et Wemlinger.
Il a appelé l'assistante,
Betty Frame, elle est là.
Du sang sur le téléphone. On interroge le témoin.
Nous sommes les lieutenants Griffin et Pogue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je travaillais tard,
je ne savais pas que M. Childs était encore là.
J'ai entendu des hurlements atroces.
Qu'avez-vous vu ?
Deux hommes s'enfuyaient du bureau de M. Childs.
Comment étaient-ils ?
Ils portaient des lunettes de ski,
il y en avait peut-être un plus grand que l'autre.
Et...
l'un d'eux tenait un genre de...
de bâton ou d'arme,
je ne sais pas trop.
Les avez-vous poursuivis ?
J'avais peur.
Dans le bureau de M. Childs,
j'ai voulu arrêter l'hémorragie, mais...
je n'ai rien pu faire.
Vous avez appelé.
Qu'avez-vous fait, contre l'hémorragie ?
J'ai posé les mains sur la gorge de M. Childs
et j'ai essayé de faire du bouche à bouche,
il y avait beaucoup de sang... Il était déjà mort.
Vous vous êtes lavé les mains.
J'ai essayé de laver le sang,
mais je n'ai pas pu tout enlever.
Encore deux questions, M. Wemlinger.
Quand avez-vous appelé l'assistante ?
Betty ?
Juste après. Je ne savais pas quoi faire.
Vous avez des soupçons ?
Je ne vois pas qui ferait une chose pareille...
Excusez-moi.
Vous devriez interroger Betty, elle en sait plus sur lui.
Restez ici, M. Wemlinger.
On y croit ?
Tu le vois égorger quelqu'un ?
On ne sait jamais ce que les gens cachent.
Je n'arrive pas à y croire.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Ça fait 17 ans.
M. Wemlinger vous a appelée tout de suite.
Oui, il était bouleversé,
je l'ai rejoint.
Comment s'entendaient M. Childs et M. Wemlinger ?
Comme de bons collègues.
On s'entend tous très bien, ici.
Excusez-moi.
D'après les vidéos,
personne n'est passé depuis 3 h 30,
à part nous et elle.
Ils n'étaient que deux.
Ce meurtre a dû être commis par un Wesen.
J'ai hâte d'en parler à Pogue.
Je viendrai te voir à l'asile.
Simon Willard a eu moins de mal
à fabriquer son horloge-banjo que moi, avec ça.
Une horloge-banjo ?
La première horloge américaine populaire
avec un balancier devant le caisson
et le poids fixé à une poulie.
Il aurait monté un mobile ?
Pas avec une notice pareille.
Il va l'adorer.
Peut-être un jour.
C'est pas vrai ! Vous avez fait tout ça ?
Vous n'aviez pas le temps.
J'ai aussi des choses pour la maman.
C'est adorable.
Je veux le voir.
Il est tellement beau !
Je te montre où on a tout rangé ?
Merci pour tout.
Nick, il faut que je te parle franchement.
Je le sens mal.
Je dois assumer.
Je parle pas d'Adalind, mais de la maison.
Il y a eu trop de choses ici,
trop de morts et de destruction.
Je me disais juste
que tu devrais peut-être changer de décor.
Déménager.
Foutre le camp d'ici !
On devrait rentrer.
On vous laisse à deux, non, à trois,
pour vous installer.
Je peux être là en dix minutes.
Vous êtes vraiment...
Merci.
Je vais me reposer tant que Kelly dort.
Il va avoir faim.
- Où est-ce que je peux... - À l'étage.
Je prends Kelly.
J'étais dans cette chambre avec Diana.
J'espère qu'elle va bien.
Moi aussi.
Et Juliette ?
Elle est morte.
Quoi ? C'est pas vrai ?
Rebelle
l'a tuée pour me sauver.
Je la croyais avec la royauté.
Elle n'était pas partie.
Je suis désolée.
Je te remercie.
Merci,
mais j'ai besoin d'aide.
Tu peux ?
Bien sûr.
Tu as des infos sur Wemlinger ? Pas moi.
Il est clean, pas de casier.
- Et les empreintes ? - En cours d'analyse.
On devrait le convoquer.
Pourquoi ?
Il aurait vu deux types
s'enfuir, il y avait du sang partout,
mais on n'a ni trace ni image
sur la vidéosurveillance.
Il n'y a pas de caméra à l'arrière.
Ils sont entrés sans effraction ?
Si c'est Wemlinger, où est l'arme ?
Il a pas fait ça à mains nues.
On devrait le convoquer. Le bousculer un peu.
D'accord,
si tu penses que ça peut servir...
Déjà debout ?
Je n'arrivais pas à dormir.
De toute façon,
le médecin m'a conseillé de marcher.
Et Kelly ?
Lui, il dort bien.
Tu veux un sandwich ?
Oui, très bien.
Jambon et fromage ?
C'est parfait.
Salade, tomate, mayo ?
Je suis allergique à la tomate.
C'est bon à savoir.
Je pense que je vais vendre la maison.
On sera mieux ailleurs.
Nous aussi ?
Oui, si tu as envie.
Bien sûr.
Il est excellent.
Tu as d'autres allergies ?
Seulement les tomates crues, pas cuites.
Ma bolognaise est top.
J'adore ça !
Je fais...
Pardon.
Tu es chez toi ?
- Tout va bien ? - Oui, et toi ?
Pardon de t'embêter, tu pourrais m'identifier un Wesen ?
J'ai convoqué le suspect, tu peux passer ?
À quelle heure ?
Dans une demi-heure.
On me réclame au poste.
Ça va aller.
J'arrive.
En cas de besoin, appelle-moi.
Merci.
Il est en salle d'interrogatoire.
Regarde le rapport du légiste d'abord.
"La victime a été égorgée par un animal."
Wemlinger n'est pas une bête.
Je crois pas.
Les tueurs devaient avoir un outil de jardinage.
Sans doute.
Allons lui parler.
Tu as des infos ? Pour moi, il a pas pu faire ça.
- Je suis mon instinct. - Si tu veux.
Attendez !
On a les empreintes et un retour sur le suspect.
Wemlinger ?
Aussi appelé
Simon Kincaid, recherché pour avoir détourné 975 000 dollars
à la Bankers Trust à Sacramento.
Ça ne fait pas de lui un tueur, mais ça l'invite à la fête.
Mon instinct me dit la même chose.
Vous et M. Childs travailliez tard, hier.
Ça vous arrive souvent ?
Ça arrive.
Je finis avant de partir.
Que faisiez-vous hier ?
Le rapport trimestriel.
Nous avons 217 clients.
Pourquoi M. Childs était-il encore là ?
Je ne sais pas du tout.
C'était le patron, il subissait une pression énorme.
Vous avez accès aux comptes ?
Oui, mais je ne suis pas le seul.
De l'argent à disparu ?
Vous en êtes sûr ?
Je n'en sais rien.
C'est votre travail, pourtant.
Mon travail est très varié.
Connaissez-vous la Bankers Trust, à Sacramento ?
Ou bien Simon Kincaid ?
Je ne vois pas.
Mais si. Vous avez volé
chez "C et E" comme chez Bankers Trust.
Pas du tout. Je vous ai dit
que j'avais vu deux hommes.
Pas les caméras.
M. Childs vous avait démasqué.
Vous êtes Simon Kincaid,
vos empreintes le prouvent !
Et vous êtes un Wesen.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Et je veux un avocat.
Fais-le appeler.
Il a Woge ?
C'est un Quijada Vil.
- On connaît ? - Non, mais j'ai lu des trucs.
Capable d'égorger ?
Donc, c'est lui, mais on peut rien prouver.
Nick ! T'étais pas en congés ?
Je lui ai demandé son avis.
Et moi, je compte pas ?
C'est pas ça.
Dis-moi. Il y a un truc que j'ai pas vu ?
Tu as du concret contre lui ?
Calme-toi.
Si tu veux un troisième avis,
préviens-moi.
Pour l'instant, on a un problème.
Deux marshals.
- Ils veulent quoi ? - Notre suspect.
Nous sommes les lieutenants Griffin et Pogue.
Dan Reeves et Ray Durant.
Nous cherchons Simon Kincaid, ou Paul Wemlinger.
Il est recherché,
on le ramène en Californie. On a un mandat.
Il est soupçonné de meurtre.
Désolé, il est à nous.
Où est-il ?
Par ici.
- Empêche-les. - Ils ont un mandat.
Ils ne savent pas de quoi il est capable.
Je dois les prévenir.
Tu comptes faire comment ?
Attendez une minute !
- Lieutenant Burkhardt. - Et ?
Méfiez-vous de lui.
Ça ira.
Non, il cache bien son jeu.
On sait.
Ce type est vraiment dangereux.
C'est un gratte-papier, il fera quoi ?
Il est dangereux.
Vous foutez pas de nous parce qu'on joue les baby-sitters.
Je me fous pas de vous.
T'es un dur ?
On y va.
- Tu vas les arrêter ? - Les suivre.
- Jusqu'à Sacramento ? - S'il le faut.
Vous n'étiez pas en congés ?
Désolé,
j'ai dû l'appeler.
Des marshals ont emmené le suspect, mais c'est un Wesen.
Ils sont en danger.
- Ils vont où ? - En Californie.
Je dois les suivre.
Dans mon bureau.
- Vous cherchez les ennuis ? - Il va les tuer.
Vous voulez vous mettre les marshals à dos ?
Je ne monterais pas en voiture avec ce type.
Je peux appeler le bureau
et dire qu'il est menacé de mort, ils se protégeront.
Rentrez chez vous
et je vous dirai quand revenir.
Quoi ?
Ce boulot est déjà assez dur.
Mais c'est encore pire quand on a les poings liés.
Je tombe bien ?
Oui, il vient de manger, j'essaie de le rendormir.
Je me demandais si tu avais besoin d'aide.
Nick est là ?
Il est au boulot.
Ça me fait tout drôle, de revenir ici.
J'imagine même pas.
Non. Tu veux le voir ?
Oui !
Qu'est-ce qu'il est beau !
Il est sage, pour l'instant.
Et toi, ça va ?
Je ne sais pas...
Je suis heureuse de l'avoir, d'être encore maman,
mais...
Non, Nick est génial.
Je ne m'y attendais pas, en plus.
Pourvu que ça dure.
- Il ne te laissera pas tomber. - Pas maintenant.
Mais quand je changerai à nouveau ?
L'inhibiteur n'est pas éternel,
tôt ou tard...
Je sais, j'y ai pensé aussi.
Je ne veux plus être une Hexenbiest.
Vraiment ?
Je n'étais pas très gentille,
je le sais, mais...
Je ne peux pas lui faire ça, à Nick non plus,
après ce qui est arrivé à Juliette.
- Ça ne reviendra peut-être pas. - Mais si.
Peut-être différemment.
Je ne veux plus du tout.
Notre situation est trop dangereuse.
Je ne voudrais pas te faire peur,
mais tu es ma seule amie.
Même pas peur.
Je voudrais une vie normale,
comme toi et Monroe.
On n'a rien de vraiment normal.
Vous êtes ensemble,
ça compte plus que tout.
Toi et Nick avez quelque chose à aimer.
Ça commence bien.
Nick t'a expliqué, pour Juliette ?
Rebelle l'a tuée.
Où est passée Rebelle ?
On ne sait pas.
Tu attends quelqu'un ?
Je vais voir.
Je peux vous aider ?
- Tu veux quelque chose ? - Un jus de fruit.
Je peux aller aux toilettes ? Le trajet est long.
Je m'en occupe.
Venez.
N'oublie pas, il est dangereux.
Il paraît.
Faites ce que vous avez à faire.
Vous pouvez les enlever ?
La porte reste ouverte.
Allô, chef ?
On fait le plein, on va prendre le 405.
Personne n'a parlé de menace.
On va faire attention.
Il ne doit pas tomber seulement pour détournement,
il faut qu'on trouve l'arme du crime.
Hank et moi, on doit y retourner,
l'arme du crime doit être là-bas, il était pas sorti.
D'accord,
qu'est-ce qu'il a pu utiliser ?
Peut-être un outil de jardinage.
Les marshals sont morts.
À la station-service sur Soutwest Barns.
Wemlinger ?
J'en sais rien.
Que se passe-t-il ?
Où pouvons-nous parler ?
On va aller à l'étage.
Alors ?
L'agent Chavez a disparu,
on n'arrive pas à la joindre.
Depuis quand ?
Hier soir.
Votre dispute,
c'était pourquoi ?
Elle n'a rien dit ?
Dites-le-nous.
Je croyais qu'elle enquêtait sur moi.
Je ne vous suis pas.
L'affaire Weston Steward.
Il a été tué dans cette pièce.
Elle me soupçonnait.
On n'était pas sur l'affaire.
Peut-être pas vous.
Elle m'avait interrogé au poste.
On est allés chez elle,
il y a des traces de lutte.
Où étiez-vous hier soir ?
Vous rigolez ?
Où étiez-vous ?
À l'hôpital.
Un malaise ?
La naissance de mon fils, que vous avez vu.
Il vous faut le nom du médecin ?
Si vous êtes impliqué dans sa disparition,
on vous aura.
Félicitations pour le bébé.
Salut Hank, Pogue. C'est chaud.
Ils sont où ?
Aux toilettes. C'est un massacre.
Les marshals sont remontés et je les comprends.
Vous savez qui ils avaient embarqué ?
Ça devait être un cinglé.
Attention où vous mettez les pieds.
Nom de Dieu...
Est-ce que tout va bien ?
Que voulaient-ils ?
C'était pour une ancienne affaire.
Je n'aime pas ça. S'il t'arrive quoi que ce soit,
j'ai Kelly
mais je n'ai ni travail ni logement.
Et s'il devient comme moi ou comme toi ?
Ou un mélange bizarre, HexenGrimm ou Grimmabiest ?
Je m'en sortirai pas !
Ça va aller.
Je suis désolée.
Je ne te demande rien
mais je veux qu'il ne t'arrive rien.
Il faut que je réponde.
Ils n'ont même pas quitté Portland.
Et Wemlinger ?
Introuvable. Ils s'étaient arrêtés dans une station.
J'aurais dû les suivre.
On a trouvé autre chose.
La marque d'hier soir.
Je t'ai envoyé une photo.
C'est bien la même.
Wemlinger connaît le tueur de Chavez ?
Ça a peut-être un lien avec l'avertissement de Chavez.
Ou la disparition de Rebelle.
Il a détourné de l'argent,
si on le retrouve, on trouvera Wemlinger.
Il est peut-être à Portland.
On n'a pas de marge, tout le monde le cherche.
Nos experts épluchent les comptes de "C et E".
Pogue va être coincé ici.
J'arrive.
La plus grande partie a été virée
dans des comptes off-shore
aux Bahamas, aux îles Caïman
et à Porto Rico. Ça dure depuis deux ans...
À quel nom sont les comptes ?
Demandez aux fédéraux, mais ne rêvez pas.
Et l'origine des virements ?
L'ordinateur de Wemlinger les émettait entre 2 h 30
et 3 h 30, un mardi sur deux.
Ceci peut avoir un intérêt ou pas,
mais à chaque transfert,
un appel était passé à un numéro à Portland.
Il est inscrit là.
Le numéro est au nom de la société.
Tu as une adresse ?
Une boîte postale.
On ne sait pas qui il appelle.
Pas vous,
mais moi, j'ai triangulé les appels
et à chaque fois, le téléphone appelé
se trouvait à cet endroit.
Un immeuble sur la 19e.
On connaît quelqu'un là-bas ?
Betty Frame.
L'assistante. Appartement 502.
C'est pour ça que Wemlinger l'avait appelée.
Ils sont complices.
Wemlinger y sera peut-être.
Allons voir ça.
J'entends du bruit.
Des moteurs électriques,
plein.
Police de Portland !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je la tuerai !
Je l'égorgerai !
Surveille l'entrée.
Au secours !
Il m'a forcée !
Il m'a forcée à l'aider.
Je prends l'escalier.
Ne bougez pas.
Il a sauté !
Prends la voiture.
Derrière !
J'avais pas le choix.
Reste là, appelle le poste.
Que faites-vous ?
Elle efface tout !
Reculez.
Même un Grimm ne pourra rien empêcher.
"Occultatum libera" ?
C'étaient ses derniers mots.
Ça veut dire à peu près :
"libérez ce qui est caché".
C'est-à-dire ?
Ça dépend de qui est caché, ou quoi.
Ça doit être ceux
dont c'est le symbole.
On cherche encore.
Il y a des tas de symboles Wesen chelou.
Cornes, sabots,
yeux, queues, pour tout évoquer,
de la mort à la fertilité.
On a la faux de l'éventreur,
le tatouage du Verrat...
Et il y a mon préféré, le Wolfsangel.
Il me file encore des cauchemars.
Mais on ne trouve rien qui ressemble à ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas logique !
Mais si !
Wemlinger et elle étaient complices,
de l'intérieur, ils détournaient des fortunes.
Ça, d'accord, mais elle n'a tué personne,
pourquoi elle a sauté ?
Wemlinger est mort, elle avait tout perdu.
Attends,
tu veux dire que Wemlinger et Betty
couchaient ensemble ?
C'est évident.
Comment ça s'est passé ?
Mieux.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art